Румынско-русский словарь - spate

spate s.n. 1. спина /.;

a cădea pe spate — упасть на спину;a înota pe spate — плыть на спине;a sta culcat pe spate — лежать на спине;unul în spatele altuia — один за другим;mîinile la spate — руки за спину;

a căra în spate носить на спине. 2.

зад т., задняя часть;în spatele casei — позади дома;a apuca pe la spate — схватить сзади;în l la spate — сзади, позади;

în spatele dealului за холмом. 3.

тыл т.;

în spatele duşmanului в тылу врага. 4.

спинка /. (стула);// a întoarce cuiva spatele — повернуться к кому-л, сшшбй, отвернуться от кого-л.;a se ascunde la spatele cuiva — прятаться за чью-л. сшну;ре la spatele cuiva — за чьей-л, спинбй;a f i l a sta cu grija / cu frica în spate — жить под страхом;a arunca ceva pe spatele cuiva — взвалить на чью-л, спину;a-l strînge pe cineva în spate — дрожь по спине пробегает, дрожь пробирает;a face cuiva spatele darabană — отдубасить, отлупить кого-л.;a da după spate — отбросить, оставить без внимания;а da pe spate paharul — опрокинуть стаканчик;mă doare în spate — мне наплевать;

мне до, лампочки.